بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
Innaa a'taina kal kauthar
Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.
(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو کوثر عطا فرمائی ہے
Tafsir al-Jalalayn
We have assuredly given you O Muhammad (s) Abundance — the name of a river in Paradise and his the Prophet’s pool around which his community shall gather; al-kawthar also means the abundant good that has been given to the Prophet such as prophethood the Qur’ān intercession and the like.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
Fa salli li rabbika wanhar
So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].
تو اپنے پروردگار کے لیے نماز پڑھا کرو اور قربانی دیا کرو
Tafsir al-Jalalayn
So pray to your Lord the prayer of the Festival of Immolation ‘īd al-nahr and sacrifice your offering.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
Inna shani-aka huwal abtar
Indeed, your enemy is the one cut off.
کچھ شک نہیں کہ تمہارا دشمن ہی بےاولاد رہے گا
Tafsir al-Jalalayn
Indeed it is your antagonist your hater who is the severed one refraining from all acts of good or the one whose line of offspring will be severed by his not having any this was revealed regarding al-‘Āsī b. Wā’il who called the Prophet s al-abtar ‘the severed one’ when his son al-Qāsim died.